gỡ rối

Définition

Verbe :
- Tirer d'embarras, tirer d'affaire : Action de sortir quelqu'un ou soi-même d'une situation difficile, compliquée ou confuse.
- Se débrouiller, se dépêtrer : Action de résoudre un problème, de démêler une situation embrouillée par ses propres moyens.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Anh ấy đã giúp tôi gỡ rối mớ thủ tục hành chính phức tạp này. (Il m'a aidé à me dépêtrer de ce dossier administratif compliqué.)
- Cô giáo kiên nhẫn gỡ rối từng bài toán cho học sinh. (L'enseignante démêle patiemment chaque problème de mathématiques pour ses élèves.)
- Trong cuộc họp, anh ấy là người đứng ra gỡ rối mâu thuẫn giữa hai bên. (Lors de la réunion, c'est lui qui s'est chargé de désamorcer le conflit entre les deux parties.)

Utilisations avancées

"gỡ rối tơ lòng" : Expression littéraire signifiant démêler les sentiments confus, les nœuds du cœur.
- Cuốn tiểu thuyết ấy như muốn gỡ rối tơ lòng cho nhân vật chính. (Ce roman semble vouloir démêler les sentiments confus du personnage principal.)

Variantes et mots apparentés

Gỡ (verbe) : Démêler, décrocher, retirer. Concerne souvent un objet physique (ex: = décrocher un vêtement accroché).
Rối (adjectif/nom) : Embrouillé, en désordre ; un écheveau, un enchevêtrement.
Tháo gỡ (verbe) : Dénouer, résoudre (souvent pour des problèmes, des nœuds).

Synonymes

Expressions et verbes à particule liés

Gỡ bỏ : Enlever, retirer (quelque chose qui était fixé ou installé).
- Họ phải gỡ bỏ hệ thống dây cũ. (Ils doivent démonter le système de câbles ancien.)
Gỡ thế bí : Se sortir d'une impasse, trouver une issue à une situation bloquée.
- Chiến thuật mới đã giúp đội bóng gỡ thế bí. (La nouvelle tactique a permis à l'équipe de football de se sortir de l'impasse.)

Proverbes ou idiomes liés

"Gỡ rối còn hơn buộc rối" (Mieux vaut démêler que d'embrouiller) : Il est préférable de résoudre les problèmes que de les créer.